« Предыдущая

6. Сравнительный анализ персонажей с единой литературной основой

Винни-Пух

18 января 1882 года в Лондоне родился английский писатель Алан Александр Милн. Он известен во всем мире своими историями о медвежонке Винни-Пухе. В России это произведение знают прежде всего благодаря переводу Бориса Заходера, советскому мультфильму Федора Хитрука и мультфильмам Disney.

Имена

Интересно значение имен героев в оригинале и в русском переводе. Так, Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха. Оригинальное имя главного персонажа - Winnie-the-Pooh - должно дословно переводиться как Винни-Фу, но такой вариант не является благозвучным. Русское слово "пух" похоже в написании с английским pooh - то есть обычная транслитерация, кроме того, именно этим pooh Кристофер Робин подзывал к себе лебедей, а с ними связан пух. Так же, в голове у русского  Винни-Пуха - опилки, хотя в оригинале Винни - медведь с очень маленькими мозгами.

Внешний вид

Очень сильно отличаются оригинальная версия и советский мультфильм Хитрука. Советский Винни-Пух больше напоминает настоящего медведя, тогда как Винни Милна - это игрушка. Как детская игрушка он выглядит и в мультфильме Disney. Кроме того, Винни-Пух Хитрка не носит одежду, а оригинальный - иногда кофточку.

Комментарий колумнистки The Daily Beast Натальи Винкельман: “В отличие от жёлтого, облачённого в короткую футболку американского плюшевого медведя, советский Винни — коричневый и округлый; у него широко раскрытые глаза, как у енота, и чёрные лапы, которые часто отделяются от его тела, когда он куда-нибудь бредёт. Тогда как американский Винни смахивает на взрослого медведя с брюшком, советский больше напоминает пухлого медвежонка.

Песня Винни-Пуха

Знаменитые песенки Винни-Пуха - "Я Тучка, Тучка, Тучка, а вовсе не медведь" - в русской версии более красочны. В первую очередь, благодаря их наименованию. То, что в английском языке просто называется song - "песня", в русском языке называется "песенка-пыхтелка", "ворчалка", "шумелка".

Заключение

Есть разные подходы к созданию героя, алгоритмы, как сделать персонажа интересным для зрителя. Александр Молчанов, писал в своем «Букваре сценариста», что у героя должны быть: тайна, недостаток, сокровище и цель. И если эти качества у героя есть — смотрящему хочется быть на него похожими и — это хороший герой. Именно через авторский подход к созданию появляется возможность реализовать задуманные цели мультфильма. Художник должен правильно реализовать внешнюю составляющую героев, их стилистику и пластику. Хорошая подача персонажей вызывает эмоции и не оставляет зрителя равнодушным.

Персонажи так же демонстрируют самые разные способы взаимодействия с окружающим миром. Они транслируют представления о добре и зле, о хорошем и плохом поведении.

Поэтому приобретая умение создавать качественных героев и верно их преподносить это значит обеспечить мультфильму половину успеха.

Источники

  1. https://infourok.ru/kursovaya-rabota-po-sozdaniyu-animacionnogo-personazha-3626193.html
  2. https://stud.center/1339/sozdanie-animatsionnogo-personazha/
  3. http://www.drawmaster.ru/270-sozdanie-i-razrabotka-obraza-personazha.html
  4. https://say-hi.me/illustration/10-sovetov-po-sozdaniyu-personazhej-ot-professionalov.html

Приложение

Концепт-арты студии союз-мультфильм

Концепт арты студии союз мультфильм

Концепт арты студии союз мультфильм

« Предыдущая
Похожие публикации
Похожих публикаций не обнаружено.